1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,260 --> 00:00:39,860
= Epizoda 2 =

3
00:00:39,860 --> 00:00:42,780
(Podmanit si princeznu, překvapivá teta)

4
00:00:42,980 --> 00:00:49,540
(Juxianská restaurace)

5
00:00:52,860 --> 00:00:53,980
Zajímalo by mě, která srážka

6
00:00:53,980 --> 00:00:55,220
(Xiu, osobní služebná Lin Luo)
restauraci, kterou mladý mistr koupil.

7
00:00:55,220 --> 00:00:56,420
Jak to máme najít?

8
00:00:56,700 --> 00:00:58,660
Ten chlap neví nic o podnikání.

9
00:00:59,420 --> 00:01:01,660
Stačí hledat místo
s nejhorším obchodem.

10
00:01:01,700 --> 00:01:02,590
Určitě ho najdeme.

11
00:01:03,180 --> 00:01:04,300
Na tohle není třeba se dívat.

12
00:01:04,300 --> 00:01:05,100
Pojďme se rozdělit.

13
00:01:05,340 --> 00:01:05,860
Jít.

14
00:01:08,460 --> 00:01:10,500
Jak to, že je to tak dlouho,
a já ještě nevstávám?

15
00:01:10,700 --> 00:01:11,660
To nic není.

16
00:01:11,660 --> 00:01:12,620
Čekám už dvě hodiny.

17
00:01:12,620 --> 00:01:13,990
(Mohlo by to být tak, že všichni tito lidé)

18
00:01:14,020 --> 00:01:15,620
(jste tady, abyste vyzvali blázna Weie?)

19
00:01:17,830 --> 00:01:18,940
Prosím, netlačte, všichni.

20
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
Nejprve si vezměte číslo.

21
00:01:19,780 --> 00:01:20,660
Jeden po druhém.

22
00:01:21,600 --> 00:01:22,890
Fronta začíná tam, madam.

23
00:01:22,900 --> 00:01:23,920
Někoho hledáme.

24
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
Netlačit se! Po jednom!

25
00:01:25,740 --> 00:01:28,100
(Od kdy Great Yong
máte tak oblíbenou restauraci?)

26
00:01:29,940 --> 00:01:31,660
Jak na to ten chlap přišel?

27
00:01:39,060 --> 00:01:40,220
Ministr Duan?

28
00:01:40,980 --> 00:01:41,860
A ty jsi...

29
00:01:42,020 --> 00:01:42,820
To jsem já.

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,460
Copak jsi sem nepřišel?

31
00:01:47,540 --> 00:01:49,060
vyzvat Wei Hao v aritmetice?

32
00:01:49,060 --> 00:01:50,260
proč jíš?

33
00:01:50,460 --> 00:01:51,180
Také,

34
00:01:51,420 --> 00:01:53,140
o čem to všechno je?

35
00:01:54,260 --> 00:01:55,180
Vaše Výsosti,

36
00:01:55,740 --> 00:01:58,020
poté, co jsem minule prohrál s Wei Hao,

37
00:01:58,020 --> 00:01:59,480
čím víc jsem o tom přemýšlel,
tím jsem byl naštvanější.

38
00:01:59,540 --> 00:02:02,100
Tak jsem přivedl své kolegy
vyzvat ho.

39
00:02:02,100 --> 00:02:02,900
v důsledku toho

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
prohrávali jsme
na tři po sobě jdoucí dny.

41
00:02:06,340 --> 00:02:06,860
tři...

42
00:02:06,860 --> 00:02:08,460
Naštěstí nechává ty z nás, kteří prohráli

43
00:02:08,460 --> 00:02:09,700
jíst hotpot zdarma.

44
00:02:10,500 --> 00:02:11,660
Dal nám také tzv

45
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
třídenní VIP členství.

46
00:02:15,500 --> 00:02:16,460
Je to úžasné.

47
00:02:16,740 --> 00:02:18,140
Jakmile začnete, nemůžete přestat.

48
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
Chodím jíst každý den.

49
00:02:19,460 --> 00:02:20,340
Cokoli jiného

50
00:02:20,500 --> 00:02:21,900
chutná teď jako piliny.

51
00:02:22,220 --> 00:02:23,140
cítím

52
00:02:23,460 --> 00:02:25,260
jako bych byl nastaven.

53
00:02:25,540 --> 00:02:27,340
Už jsi prohrál tři dny?

54
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
stydím se.

55
00:02:29,980 --> 00:02:31,020
Dokonce i moje tajné úspory

56
00:02:31,420 --> 00:02:32,260
jsou všichni pryč.

57
00:02:33,980 --> 00:02:34,780
Další.

58
00:02:35,680 --> 00:02:36,700
Dovolte mi to zkusit ještě jednou.

59
00:02:36,860 --> 00:02:38,300
Nevěřím, že to nemůžu vyhrát zpět.

60
00:02:39,060 --> 00:02:40,180
To jsi zase ty?

61
00:02:40,380 --> 00:02:42,540
Dáš mi
problém jiného dítěte?

62
00:02:43,380 --> 00:02:45,380
To je problém
Celou noc jsem přemýšlel.

63
00:02:46,020 --> 00:02:47,800
Už jsi prohrál
pro mě deset guanů, víš?

64
00:02:49,820 --> 00:02:50,940
Vyřešil jsi to jen tak?

65
00:02:52,140 --> 00:02:52,460
toto...

66
00:02:52,900 --> 00:02:53,940
Nyní jste VIP.

67
00:02:53,940 --> 00:02:54,790
Jděte do soukromé místnosti.

68
00:02:55,380 --> 00:02:56,180
Soukromý pokoj?

69
00:02:57,820 --> 00:02:58,220
drahý,

70
00:02:58,220 --> 00:02:58,980
jsi tady.

71
00:03:00,380 --> 00:03:01,940
Poznal jsi mě tak snadno?

72
00:03:03,420 --> 00:03:04,020
Drzý.

73
00:03:04,220 --> 00:03:05,420
Zavolej mi to znovu a já ti...

74
00:03:05,500 --> 00:03:06,300
Nezlobte se.

75
00:03:06,380 --> 00:03:07,780
Vztek způsobuje vrásky.

76
00:03:07,780 --> 00:03:08,500
Není to hezké.

77
00:03:09,220 --> 00:03:11,300
(Proč bych se měl hádat s bláznem?)

78
00:03:11,940 --> 00:03:13,820
Vyhráli jste to všechno?

79
00:03:16,140 --> 00:03:17,500
Jeden guan na problém.

80
00:03:17,940 --> 00:03:19,620
Ti lidé, které jsi našel, nejsou dobří.

81
00:03:19,820 --> 00:03:20,820
Mají špatnou náladu

82
00:03:20,820 --> 00:03:21,500
a tvrdohlavý.

83
00:03:21,700 --> 00:03:23,060
Po prohře se stále vracejí.

84
00:03:23,180 --> 00:03:25,300
Vydělal jsem skoro tisíc
guan v posledních několika dnech.

85
00:03:25,420 --> 00:03:26,020
Jsem vyčerpaný.

86
00:03:26,020 --> 00:03:26,900
Tisíc guanů?

87
00:03:29,540 --> 00:03:30,340
Tak co s tím?

88
00:03:30,340 --> 00:03:31,900
Měli jsme dohodu.

89
00:03:32,380 --> 00:03:34,020
Jestli mě nemůžeš porazit, vezmeš si mě.

90
00:03:34,020 --> 00:03:35,940
Když to řekneš znovu,
Zalepím ti ústa.

91
00:03:35,940 --> 00:03:36,740
Už jste jedli?

92
00:03:37,980 --> 00:03:38,540
Ne.

93
00:03:38,540 --> 00:03:39,620
Líbí se vám hotpot?

94
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
Jezte pomalu.

95
00:03:43,700 --> 00:03:45,060
Jsi přece princezna.

96
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
Nespěchejte.

97
00:03:47,940 --> 00:03:48,740
od nynějška

98
00:03:48,780 --> 00:03:50,780
tento soukromý pokoj
bude rezervováno jen pro vás.

99
00:03:52,500 --> 00:03:53,060
Wei blázen,

100
00:03:53,860 --> 00:03:55,700
jak se opovažuješ mě používat!

101
00:03:56,200 --> 00:03:57,980
Nemysli si, že nevím
co děláš.

102
00:03:58,000 --> 00:03:59,460
Vy jste provokoval
civilní a vojenští činitelé

103
00:03:59,460 --> 00:04:00,980
abych zde s vámi soutěžil v aritmetice

104
00:04:01,380 --> 00:04:03,060
jen pro nabuzení
Juxian Restaurant, že?

105
00:04:04,140 --> 00:04:05,060
Protože tomu tak je,

106
00:04:05,140 --> 00:04:07,100
musíte mi dát vysvětlení.

107
00:04:07,660 --> 00:04:08,460
Jaké vysvětlení?

108
00:04:08,780 --> 00:04:09,580
Tisíc guanů.

109
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
Kupuji polovinu
vaše akcie v restauraci Juxian.

110
00:04:12,420 --> 00:04:14,300
Proč tak moc chcete moji restauraci?

111
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
Nemůžu mi chybět peníze?

112
00:04:17,000 --> 00:04:19,020
Jsi princezna.
Jak můžeš mít málo peněz?

113
00:04:22,780 --> 00:04:23,260
ty...

114
00:04:24,700 --> 00:04:26,660
Jsi nemilovaná princezna.

115
00:04:27,740 --> 00:04:30,100
(Tohoto blázna je opravdu snadné oklamat.)

116
00:04:31,660 --> 00:04:32,900
Moje matka a já...

117
00:04:33,540 --> 00:04:34,500
my

118
00:04:34,780 --> 00:04:36,660
byly marginalizovány
odmalička.

119
00:04:37,660 --> 00:04:40,390
Nemohli jsme se spolu ani škrábat
dost peněz na svatbu mého bratra.

120
00:04:40,580 --> 00:04:42,420
Zdravotní stav mé matky je také špatný.

121
00:04:44,020 --> 00:04:45,500
Jaká nešťastná princezna.

122
00:04:56,220 --> 00:04:56,900
Toto

123
00:04:57,060 --> 00:04:57,940
je záloha.

124
00:04:58,780 --> 00:05:00,220
Jděte a připravte smlouvu.

125
00:05:00,420 --> 00:05:00,860
Počkejte.

126
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
co to je?

127
00:05:03,020 --> 00:05:04,210
Používáš to jako zálohu?

128
00:05:04,220 --> 00:05:05,600
Co myslíš tím "co to je"?

129
00:05:05,780 --> 00:05:08,540
Jedná se o vzácný drahokam
přinesl jako poctu ze zahraničí.

130
00:05:08,740 --> 00:05:10,540
I ten nejmenší má hodnotu 15 guanů.

131
00:05:11,300 --> 00:05:13,210
Já ti to nevyčítám
za neznalost jejich hodnoty.

132
00:05:14,100 --> 00:05:15,660
Není to jen sklo?

133
00:05:15,740 --> 00:05:17,220
Můžeš mít trochu důstojnosti?

134
00:05:17,460 --> 00:05:18,980
Byl jsi podveden sklem,

135
00:05:18,980 --> 00:05:20,060
a ty jim říkáš drahokamy?

136
00:05:20,220 --> 00:05:21,740
Jsou právě vyzvednuty ze sopky.

137
00:05:21,940 --> 00:05:23,100
Za moc nestojí.

138
00:05:23,500 --> 00:05:26,140
Pokud je chcete, pár vám jich dám
vozíky za pár dní.

139
00:05:27,700 --> 00:05:29,420
Už nebudu plýtvat slovy

140
00:05:29,420 --> 00:05:30,340
na někoho tak neznalého.

141
00:05:30,940 --> 00:05:31,460
já...

142
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
Jsem ignorant?

143
00:05:33,020 --> 00:05:33,460
ty...

144
00:05:35,380 --> 00:05:35,860
Počkejte.

145
00:05:36,620 --> 00:05:37,420
Říkáš?

146
00:05:37,820 --> 00:05:39,420
že i ten nejmenší kousek skla

147
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
stojí 15 guanů?

148
00:05:40,820 --> 00:05:41,620
Samozřejmě.

149
00:05:42,100 --> 00:05:43,660
(Jestli udělám skleničku,)

150
00:05:43,660 --> 00:05:45,060
(nevydělám jmění?)

151
00:05:46,760 --> 00:05:47,340
Co třeba tohle?

152
00:05:47,940 --> 00:05:49,300
Dáš mi tisíc guanů,

153
00:05:49,300 --> 00:05:50,180
a spojíme se.

154
00:05:50,420 --> 00:05:51,500
Poskytnete místo konání

155
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
a mají ministerstvo práce
postav mi nějaké stroje.

156
00:05:53,500 --> 00:05:54,620
Takové věci?

157
00:05:54,980 --> 00:05:56,300
Můžeme mít, kolik chceme.

158
00:05:57,780 --> 00:05:59,180
Kdo se chlubí jako ty?

159
00:05:59,800 --> 00:06:01,990
Pokud nechcete prodat
vaše restaurace, řekněte to.

160
00:06:02,140 --> 00:06:04,180
Proč vymýšlet nesmysly, abys mě oklamal?

161
00:06:05,860 --> 00:06:07,540
Nejsem tak znuděný, že bych ti lhal.

162
00:06:08,140 --> 00:06:09,060
Věřte tomu nebo ne.

163
00:06:09,300 --> 00:06:09,980
vydělám

164
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
peníze sám.

165
00:06:16,540 --> 00:06:17,020
Dobře.

166
00:06:17,460 --> 00:06:18,660
Je to tisíc guanů.

167
00:06:19,260 --> 00:06:20,540
Ale aby bylo jasno.

168
00:06:20,740 --> 00:06:22,220
Pokud tyto věci nevydělávají peníze,

169
00:06:22,260 --> 00:06:24,490
polovinu akcií Juxian Restaurant
bude patřit mně.

170
00:06:25,140 --> 00:06:25,380
Jíst.

171
00:06:25,980 --> 00:06:27,980
Podnik této restaurace je příliš dobrý.

172
00:06:27,980 --> 00:06:29,620
Čekali jsme přes hodinu.

173
00:06:31,540 --> 00:06:32,580
Podívejte, mladá paní.

174
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Hotovo?

175
00:06:36,580 --> 00:06:37,380
Je to na domě.

176
00:06:38,180 --> 00:06:39,220
Jak jsem řekl dříve,

177
00:06:39,380 --> 00:06:40,860
je to zdarma, pokud se přijdete najíst.

178
00:06:41,140 --> 00:06:42,700
Je to restaurace naší vlastní rodiny.

179
00:06:45,620 --> 00:06:46,460
Ty malý darebáku.

180
00:06:46,460 --> 00:06:47,300
Ne, počkej, teto.

181
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
Musel jsem čekat věčně
na jídlo, ne?

182
00:06:48,900 --> 00:06:49,780
Teto, to bolí.

183
00:06:49,780 --> 00:06:50,460
Bolí to, nech toho.

184
00:06:50,460 --> 00:06:51,060
Padá to.

185
00:06:51,060 --> 00:06:52,580
Pokud spadne,
Nebudu si moci sehnat ženu.

186
00:06:55,980 --> 00:06:56,780
počkej...

187
00:06:57,000 --> 00:06:58,980
Jak můžeš nevědět
restaurace vaší vlastní rodiny?

188
00:06:58,980 --> 00:06:59,940
Trval jsi na čekání ve frontě,

189
00:06:59,940 --> 00:07:00,780
a přesto mě obviňuješ?

190
00:07:00,820 --> 00:07:02,180
Nemohl jsi rovnou přijít?

191
00:07:02,780 --> 00:07:03,220
jak...

192
00:07:04,340 --> 00:07:07,100
Jak jsem to měl vědět
tato restaurace patří nám?

193
00:07:08,660 --> 00:07:10,260
Ty jsi hlava domu,

194
00:07:10,540 --> 00:07:11,860
přesto ani nevíš

195
00:07:11,860 --> 00:07:12,780
jestli je toto místo naše.

196
00:07:12,800 --> 00:07:13,940
A myslíš si, že jsi v právu?

197
00:07:13,940 --> 00:07:14,380
Ty dokonce...

198
00:07:14,380 --> 00:07:15,740
Dokonce jsi mě tahal za ucho.

199
00:07:15,740 --> 00:07:16,420
mladá paní,

200
00:07:16,420 --> 00:07:17,220
jsi tady.

201
00:07:17,940 --> 00:07:18,740
Jdi, jdi.

202
00:07:18,900 --> 00:07:20,660
Vyklidit soukromý pokoj
nahoře pro Mladou paní.

203
00:07:20,660 --> 00:07:21,020
Ano, pane.

204
00:07:21,020 --> 00:07:22,300
Mladá paní, prosím tímto způsobem.

205
00:07:23,700 --> 00:07:25,380
Opravdu jsi něco dokázal
o sobě.

206
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Teď jsi docela schopný.

207
00:07:26,940 --> 00:07:27,420
Prosím.

208
00:07:27,820 --> 00:07:29,540
(Jak mohlo místo tak vzkvétat)

209
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
(být řízen tímto bláznem?)

210
00:07:35,780 --> 00:07:36,580
matko,

211
00:07:37,100 --> 00:07:38,340
tyto drahokamy

212
00:07:38,420 --> 00:07:39,980
jsou produkty přírody.

213
00:07:40,620 --> 00:07:42,420
Dokáže je Wei the Blázon skutečně vytvořit?

214
00:07:43,300 --> 00:07:45,060
(Císařovna z velké dynastie Yong)
Provozování restaurace je opravdu těžké.

215
00:07:45,460 --> 00:07:46,620
Většina není zisková.

216
00:07:46,620 --> 00:07:48,540
Mnozí otevírají restaurace v hlavním městě

217
00:07:48,660 --> 00:07:50,180
snaží najít oporu.

218
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
Ale nejen Wei Hao

219
00:07:52,060 --> 00:07:53,220
otevřít jednu,

220
00:07:53,420 --> 00:07:54,940
ale je to také velmi úspěšné.

221
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Takže, matko, myslíš...

222
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Pokud ty drahokamy zmínil

223
00:07:59,020 --> 00:08:00,380
lze vyrobit,

224
00:08:00,380 --> 00:08:01,740
měli bychom to zkusit.

225
00:08:02,660 --> 00:08:04,660
Deficit v císařské pokladně

226
00:08:05,020 --> 00:08:06,860
odhaduje se, že dosáhne
40 000 guanů letos.

227
00:08:07,680 --> 00:08:08,940
Great Yong byl právě založen,

228
00:08:08,940 --> 00:08:10,300
a státní pokladna je prázdná.

229
00:08:10,340 --> 00:08:12,580
Tvůj otec také čelí
mnoho obtíží.

230
00:08:12,900 --> 00:08:13,700
kromě toho

231
00:08:13,860 --> 00:08:15,700
pokud váš workshop neuspěje,

232
00:08:16,060 --> 00:08:18,580
Wei Hao vám musí dát
polovinu akcií Juxian Restaurant.

233
00:08:19,180 --> 00:08:21,020
Neutrpíme žádnou ztrátu.

234
00:08:23,980 --> 00:08:25,980
(Wei Mansion)

235
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
teta,

236
00:08:35,180 --> 00:08:36,220
proč jsi přišel?

237
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
Aby si drhnul záda.

238
00:08:39,060 --> 00:08:39,860
hao,

239
00:08:40,020 --> 00:08:41,900
založené na Juxian Restaurant's
běžné příjmy,

240
00:08:41,940 --> 00:08:44,060
můžeme se vrátit
brzy domov předků Wei?

241
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Není tam žádný rozdíl
mezi muži a ženami?

242
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
Koupal jsem tě odmalička.

243
00:08:50,700 --> 00:08:51,500
Trochu se předkloňte.

244
00:08:51,500 --> 00:08:52,460
Pomůžu ti s fazolemi do koupele.

245
00:08:52,460 --> 00:08:53,260
Předklonit se?

246
00:08:57,420 --> 00:08:58,220
Možná

247
00:08:58,580 --> 00:09:00,460
dokonce bychom si mohli koupit nové sídlo.

248
00:09:03,260 --> 00:09:04,460
To lechtá, to lechtá.

249
00:09:04,940 --> 00:09:05,500
To lechtá.

250
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Co kdybych to udělal sám?

251
00:09:07,580 --> 00:09:09,100
Sami se nikdy pořádně neumyjete.

252
00:09:09,260 --> 00:09:11,140
Stejně tě musím vždycky znovu umýt.

253
00:09:11,580 --> 00:09:13,340
Jsem opravdu tak blbá?

254
00:09:14,860 --> 00:09:16,180
(Chudák Hao.)

255
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
(Ani ne
víš, jak jsi hloupý.)

256
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Teď se můžeš postavit.

257
00:09:24,580 --> 00:09:25,380
ne...

258
00:09:25,700 --> 00:09:27,060
Spodní část si udělám sám.

259
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
vy

260
00:09:30,700 --> 00:09:31,660
vyrostli.

261
00:09:43,220 --> 00:09:44,180
To mě vyděsilo.

262
00:09:58,940 --> 00:10:00,060
co je to?

263
00:10:01,260 --> 00:10:02,100
Masáž?

264
00:10:02,580 --> 00:10:03,380
Ležet.

265
00:10:05,300 --> 00:10:06,980
No, mám rád masáže.

266
00:10:12,100 --> 00:10:13,500
Jsi poslední dobou vyčerpaný, že?

267
00:10:13,700 --> 00:10:15,140
Dovolte mi, abych vám pomohl uvolnit se.

268
00:10:19,060 --> 00:10:19,540
Au.

269
00:10:20,140 --> 00:10:20,820
au...

270
00:10:20,820 --> 00:10:22,140
Proč mi chodíš po zádech?

271
00:10:24,660 --> 00:10:26,220
Je to tím, že jsem v poslední době přibrala?

272
00:10:26,580 --> 00:10:27,860
Pak použiji více síly.

273
00:10:31,700 --> 00:10:32,980
To je docela pohodlné.

274
00:10:44,780 --> 00:10:46,700
(Možná to není moje biologická teta,)

275
00:10:46,900 --> 00:10:49,540
(ale chová se k bláznovi jako já
s takovou opravdovou laskavostí.)

276
00:10:53,580 --> 00:10:54,380
Cítíte se dobře?

277
00:10:56,140 --> 00:10:57,140
Ano, je.

278
00:10:58,220 --> 00:11:01,260
(palác Ganlu)

279
00:11:01,860 --> 00:11:03,820
Vyslanci, co to znamená?

280
00:11:04,860 --> 00:11:06,820
Žádáme Vaše Veličenstvo,

281
00:11:07,020 --> 00:11:10,300
císař Velké Yong,
poskytnout obilí v hodnotě 60 milionů kg.

282
00:11:10,540 --> 00:11:12,340
Naše impérium ne
mít tolik obilí.

283
00:11:12,700 --> 00:11:14,380
Severozápad
letos zasáhlo sucho.

284
00:11:15,180 --> 00:11:16,820
(Císař Velkého Yonga)
Great Yong se také potýká s nedostatkem obilí.

285
00:11:17,260 --> 00:11:18,540
Nemáme tolik obilí

286
00:11:18,540 --> 00:11:20,020
dát svému Beicangovi.

287
00:11:20,660 --> 00:11:21,340
(Beicang Envoy)
Nicméně,

288
00:11:21,980 --> 00:11:22,940
určitě bys mohl

289
00:11:22,940 --> 00:11:24,540
koupit od obyčejných lidí.

290
00:11:25,220 --> 00:11:26,420
Pokud není nic jiného,

291
00:11:26,420 --> 00:11:27,420
můžete se všichni stáhnout.

292
00:11:28,080 --> 00:11:29,980
Soud pro diplomatické záležitosti
dohlédne na vás.

293
00:11:29,980 --> 00:11:30,990
Počkejte prosím, Vaše Veličenstvo.

294
00:11:36,460 --> 00:11:37,020
Vaše Veličenstvo,

295
00:11:37,380 --> 00:11:38,340
Jsem Duo Xiang,

296
00:11:38,340 --> 00:11:39,940
obchodník Hu, cestující
mezi pastvinami a Západem.

297
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Svěřil Beicang,

298
00:11:41,140 --> 00:11:42,380
Jsem tu, abych koordinoval obchod.

299
00:11:42,940 --> 00:11:44,980
(Duo Xiang, Hu Merchant)
Zatímco nám chybí bohatství Great Yong,

300
00:11:45,180 --> 00:11:45,980
my

301
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
mít drahokamy.

302
00:11:56,060 --> 00:11:57,620
Ptám se Vašeho Veličenstva

303
00:11:57,620 --> 00:11:59,740
aby nám umožnil používat
peníze z těchto drahokamů

304
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
na nákup obilí.

305
00:12:00,740 --> 00:12:02,260
Takové krásné drahokamy.

306
00:12:06,260 --> 00:12:07,020
tentokrát

307
00:12:07,020 --> 00:12:09,060
přinesli jsme
dva vozíky plné těchto drahokamů.

308
00:12:09,060 --> 00:12:10,380
Dva vozíky drahokamů?

309
00:12:11,020 --> 00:12:12,100
Tolik?

310
00:12:13,420 --> 00:12:14,660
(Zhangsun Ying, levý kancléř Velké Yong)
Musí mít hodnotu jmění.

311
00:12:14,660 --> 00:12:15,540
(Cheng Sanfu, vévoda z Velké Yong)

312
00:12:16,020 --> 00:12:17,940
Podívejte, je to skutečně tak, jak se říká.

313
00:12:18,220 --> 00:12:19,780
Není to jen sklo?

314
00:12:19,780 --> 00:12:21,220
Můžeš mít trochu důstojnosti?

315
00:12:21,460 --> 00:12:23,620
Jste klamáni sklem.

316
00:12:23,660 --> 00:12:24,780
"Drahé kameny", opravdu?

317
00:12:24,800 --> 00:12:26,460
Nebyli to spravedliví
vyzvednout ze sopky?

318
00:12:26,700 --> 00:12:27,620
Jsou špinavě levné.

319
00:12:28,020 --> 00:12:28,940
Pokud je chcete,

320
00:12:29,160 --> 00:12:30,980
Dám vám jich několik
vozíky za pár dní.

321
00:12:31,660 --> 00:12:32,460
Vaše Veličenstvo,

322
00:12:32,540 --> 00:12:34,500
tyto drahokamy jsou oslnivé žetony

323
00:12:34,500 --> 00:12:35,660
nabízený všem živým bytostem

324
00:12:35,660 --> 00:12:37,460
poté, co sopka Han'er chrlí lávu.

325
00:12:37,460 --> 00:12:38,740
Jsou požehnáním z nebe.

326
00:12:39,180 --> 00:12:40,540
Na našich pastvinách,

327
00:12:40,540 --> 00:12:42,060
každý má hodnotu 15 guanů.

328
00:12:42,380 --> 00:12:44,820
Nyní jsme ochotni prodat
je Vašemu Veličenstvu

329
00:12:44,820 --> 00:12:45,940
každý za pouhých deset guanů.

330
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Máme celkem
deset tisíc takových drahokamů.

331
00:12:49,460 --> 00:12:51,180
Chceme použít sto tisíc guanů

332
00:12:51,380 --> 00:12:52,700
koupit obilí v Great Yong.

333
00:12:53,060 --> 00:12:55,420
Zajímalo by nás, co si myslí Vaše Veličenstvo?

334
00:12:57,500 --> 00:12:59,020
(Deset guanů)

335
00:12:59,420 --> 00:13:00,780
(pro takové jemné drahokamy)

336
00:13:01,300 --> 00:13:02,660
(Opravdu není drahý.)

337
00:13:03,460 --> 00:13:05,300
(Pokud je pravda, co říká Blázen Wei,)

338
00:13:05,660 --> 00:13:06,700
(Velký Yong)

339
00:13:06,860 --> 00:13:08,580
(vzdá se stovek
tisíce kg obilí)

340
00:13:08,860 --> 00:13:10,580
(Výměnou za tyto levné kameny.)

341
00:13:11,660 --> 00:13:12,300
(Ne.)

342
00:13:13,020 --> 00:13:14,060
Jaké drahokamy?

343
00:13:16,380 --> 00:13:17,980
Nejsou nic jiného než levné zboží.

344
00:13:22,500 --> 00:13:23,340
vy

345
00:13:23,700 --> 00:13:25,180
musí to být princezna.

346
00:13:26,580 --> 00:13:28,820
Jak se očekávalo
nejstarší princezna z Great Yong.

347
00:13:28,860 --> 00:13:32,980
Vaše krása je stejně jemná a křehká
jako pivoňka Central Plains.

348
00:13:35,620 --> 00:13:37,500
Pivoňka může být jemná,
ale má to charakter.

349
00:13:38,100 --> 00:13:39,380
Na rozdíl od některých běžných položek

350
00:13:39,500 --> 00:13:41,580
které se vytrvale tvrdí
být vzácnými poklady.

351
00:13:42,100 --> 00:13:43,420
Vaše Výsosti,

352
00:13:43,700 --> 00:13:46,260
prosím neurážejte
naše drahé a ušlechtilé drahokamy.

353
00:13:46,260 --> 00:13:46,980
Ning'an,

354
00:13:48,060 --> 00:13:49,300
co tím myslíš?

355
00:13:50,260 --> 00:13:51,340
Otče, prosím, dívej se jasně.

356
00:13:51,980 --> 00:13:53,660
V našem rozsáhlém a
Great Yong bohatý na zdroje,

357
00:13:53,660 --> 00:13:54,990
tyto věci se dají najít kdekoliv.

358
00:13:55,420 --> 00:13:56,540
Tyto předměty mohu vyrobit

359
00:13:57,020 --> 00:13:59,380
tolik, kolik chci.

360
00:14:03,220 --> 00:14:04,180
Pak budeme

361
00:14:04,220 --> 00:14:06,580
počkejte na drahokamy Vaší Výsosti.

362
00:14:17,540 --> 00:14:20,380
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

363
00:14:20,980 --> 00:14:24,380
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

364
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

365
00:14:28,460 --> 00:14:31,140
♪Vzdychni a odejdi♪

366
00:14:32,740 --> 00:14:36,220
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

367
00:14:36,220 --> 00:14:38,460
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

368
00:14:38,460 --> 00:14:40,540
♪Barvy a tma♪

369
00:14:40,540 --> 00:14:42,580
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

370
00:14:42,580 --> 00:14:46,940
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

371
00:14:48,380 --> 00:14:52,100
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

372
00:14:52,380 --> 00:14:55,980
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

373
00:14:56,140 --> 00:14:58,220
♪ Ozve se klapání počítadla♪

374
00:14:58,220 --> 00:15:03,020
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

375
00:15:03,220 --> 00:15:04,860
♪Svět si mě plete♪

376
00:15:04,860 --> 00:15:07,180
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

377
00:15:07,260 --> 00:15:08,460
♪Jak se blíží bouře♪

378
00:15:08,460 --> 00:15:10,860
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

379
00:15:11,060 --> 00:15:12,780
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

380
00:15:12,780 --> 00:15:14,740
♪Používám to jako ochranný štít♪

381
00:15:14,940 --> 00:15:16,660
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

382
00:15:16,660 --> 00:15:18,780
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

383
00:15:18,780 --> 00:15:20,260
♪V klidném zlatém věku♪

384
00:15:20,260 --> 00:15:22,460
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

385
00:15:22,700 --> 00:15:23,900
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

386
00:15:23,900 --> 00:15:26,420
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

387
00:15:26,540 --> 00:15:28,260
♪Zažít životní změny♪

388
00:15:28,260 --> 00:15:29,540
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

389
00:15:29,700 --> 00:15:31,100
♪Konečně se mi splnilo přání♪

390
00:15:31,100 --> 00:15:32,140
♪ Zůstat po tvém boku♪

391
00:15:32,140 --> 00:15:34,060
♪V tomto pomíjivém světě♪

392
00:15:34,220 --> 00:15:37,500
♪Jsme svobodní a šťastní♪

393
00:15:41,500 --> 00:15:43,260
♪Od nikoho♪

394
00:15:43,260 --> 00:15:45,180
♪Někomu nyní slavnému♪

395
00:15:45,260 --> 00:15:46,700
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

396
00:15:46,700 --> 00:15:49,220
♪ Ale směju se tomu, jak oni
nemůžu to všechno vidět♪

397
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

398
00:15:50,900 --> 00:15:52,980
♪Zachovám své srdce beze změny♪

399
00:15:53,180 --> 00:15:54,860
♪V tomto obrovském světě♪

400
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

401
00:15:57,020 --> 00:15:59,220
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

402
00:15:59,220 --> 00:16:00,820
♪ Všechno jednou končí♪

403
00:16:00,900 --> 00:16:02,380
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

404
00:16:02,380 --> 00:16:04,780
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

405
00:16:04,780 --> 00:16:06,500
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

406
00:16:06,500 --> 00:16:07,660
♪I když padající sníh♪

407
00:16:07,660 --> 00:16:09,300
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

408
00:16:09,300 --> 00:16:10,340
♪Vše, co teď chci♪

409
00:16:10,340 --> 00:16:12,420
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

410
00:16:12,420 --> 00:16:15,700
♪Rok co rok♪